Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zich door de menigte een weg banen

Толкование Перевод

1 durchkämpfen

durchkämpfen¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorvechten, blijven vechten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitvechten ⇒ tot een goed eind brengen

III sich durchkämpfen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (met geweld) een weg banen

2 〈 figuurlijk〉 zich erdoor slaan

♦voorbeelden:

1    sich durch die Menge durchkämpfen • zich door de menigte een weg banen

2    sich zu einer Entscheidung durchkämpfen • na veel strijd tot een beslissing komen

————————

durchkämpfen²

〈 overgankelijk werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 doorworstelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchkämpfen
2 sich durch die Menge durchkämpfen

sich durch die Menge durchkämpfen

zich door de menigte een weg banen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich durch die Menge durchkämpfen
3 thread

n. draad, lont; (in computers) een serie Internet artikelen die over een bepaald onderwerp gaan; (in computers) het uitvoeren van een bepaalde procedure, onderdeel van een applicatie
--------
v. de draad steken in; aanrijgen; manoeuvreren door

thread¹

[ θred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draad ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 lijn

2 garen

3 schroefdraad

4 draadje ⇒ straaltje

♦voorbeelden:

1   lose the thread of one's story • de draad van zijn verhaal kwijtraken

     take up/pick up the threads • de draad weer opnemen

4   a thread of light • een streepje licht

¶ hang by a (single) thread • aan een zijden draad hangen

————————

thread²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+through〉 moeizaam zijn weg vinden (door) ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 zich heen worstelen (door)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een draad steken in 〈 een naald〉

2 rijgen 〈 kralen〉

3 inpassen ⇒ inleggen 〈 film, geluidsband enz.〉

4 zich een weg banen door ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich heen worstelen door

5 banen ⇒ zoeken, vinden 〈 pad, weg〉

6 van schroefdraad voorzien

♦voorbeelden:

5   thread one's way through the crowd • zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > thread
4 inch

n. inch(meetmaat), duim; beetje
--------
v. langzaam voortbewegen

inch¹

[ intsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (Engelse) duim 〈25,4 mm〉 ⇒ inch

♦voorbeelden:

1   not budge/give/yield an inch • geen duimbreed wijken

     every inch a gentleman • op-en-top een heer

¶ give him an inch and he'll take an ell/a mile • als je hem een vinger geeft neemt hij de hele hand

     〈 spreekwoord〉 give him an inch and he'll take a yard/a mile • als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand

     inch by inch • beetje bij beetje

     by inches • op een haar na; geleidelijk aan

     we came within an inch of death • het scheelde maar weinig/een haar of we waren dood geweest

————————

inch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ langzaam/moeizaam voortgaan

♦voorbeelden:

1   inch forward through a crowd • zich moeizaam een weg banen door een menigte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voetje voor voetje afleggen

2 langzaam/moeizaam verplaatsen

♦voorbeelden:

1   inch one's way through • zich moeizaam een weg banen door

English-Dutch dictionary > inch
5 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
6 bore

n. boorgat; kaliber; diameter; vervelend persoon
--------
v. boren; doordringen; vervelen

bore¹

[ bo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boorgat ⇒ geboord gat, boring

2 kaliber ⇒ diameter, boring 〈 van een cilinder, vuurwapen〉

3 boor

4 (hoge) vloedgolf ⇒ getijdegolf

5 〈 pejoratief〉 vervelend persoon ⇒ saaie piet, ouwehoer

6 〈 informeel〉 vervelend iets ⇒ saaie boel, gezanik

————————

bore²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (een gat) boren ⇒ drillen, een put slaan

♦voorbeelden:

¶ concrete does not bore well • in beton is moeilijk te boren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 doordringen ⇒ zich (een weg) banen, moeizaam vooruitkomen

♦voorbeelden:

1   they bored (their way) through the jungle/the crouwd • ze baanden zich moeizaam een weg door het oerwoud/de menigte

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boren ⇒ door/uitboren, kalibreren 〈 wapens〉, een gat boren in

2 vervelen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 I'm bored stiff • ik verveel mij rot/kapot

     〈 informeel〉 she was bored to tears/death • ze verveelde zich dood

————————

bore³

〈 verleden tijd〉

→ bear bear/

English-Dutch dictionary > bore
7 shoulder

n. schouder; berm
--------
v. duwen (met de schouders), dringen; zich (een weg) banen; op zijn schouders nemen

shoulder¹

[ sjooldə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schouder ⇒ 〈 culinaria〉 schouderstuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (weg)berm

3 berghelling onder top

4 verwijding (onder hals van fles)

5 schoft 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   stand head and shoulders above • met kop en schouders uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉

     a shoulder of lamb • een lamsbout

     shoulder to shoulder • schouder aan schouder; 〈 figuurlijk〉 met een gemeenschappelijk doel

¶ put/set one's shoulder to the wheel • zijn schouders ergens onder zetten, ergens hard aan werken

     〈 informeel〉 rub shoulders with • omgaan met

     〈 informeel〉 (straight) from the shoulder • op de man af, recht voor z'n raap

→ broad broad/, cold cold/, good good/, hard hard/

————————

shoulder²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ (met de schouders) dringen

♦voorbeelden:

1   he shouldered his way through the crowd • hij baande zich een weg door de menigte

     shoulder people aside • mensen opzij duwen met de schouders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op zich nemen ⇒ op zijn schouders nemen

♦voorbeelden:

1   shoulder a great burden/responsibility • een zware last/verantwoording op zich nemen

English-Dutch dictionary > shoulder
8 battle

n. slag, strijd, gevecht
--------
v. vechten, strijden

battle¹

[ bætl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (veld)slag ⇒ gevecht, competitie

2 〈 the〉 overwinning

♦voorbeelden:

1   do/give/join/offer battle • de strijd aangaan

     fight a losing battle • een hopeloze strijd voeren

     fight someone's battle(s) for someone • voor iemand de kastanjes uit het vuur halen

     give battle • slag/strijd leveren

     a pitched battle • een geregelde veldslag; 〈 figuurlijk〉 een hevige discussie

     a running battle • een strijd zonder eind; 〈 figuurlijk〉 een eindeloze discussie

     go into battle • ten strijde trekken

2   youth is half the battle • als je maar jong bent

————————

battle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slag leveren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kampen, strijden

♦voorbeelden:

1   battle for • snakken naar

     battle through the crowd • zich een weg banen door de menigte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door vechten bereiken

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 bekampen ⇒ strijden met

♦voorbeelden:

1   battle one's way up to the top • door hard knokken de top bereiken

     〈 informeel〉 battle it out • het uitvechten

English-Dutch dictionary > battle
9 thrust

n. stoot, duw; steek; drijfkracht (van vliegtuig)
--------
v. duw, geduwd

thrust¹

[ θrust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoot ⇒ duw, zet

2 steek 〈 ook figuurlijk〉

3 druk ⇒ (drijf)kracht

4 beweging ⇒ streven, richting

5 〈 leger〉 uitval

————————

thrust²

〈 thrust, thrust〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ toestoten

2 dringen ⇒ worstelen

♦voorbeelden:

2   thrust in • zich een weg banen naar binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten

2 steken ⇒ stoppen

3 duwen ⇒ dringen

♦voorbeelden:

1   he thrust a knife into his victim's heart • hij stak zijn slachtoffer een mes in het hart

2   he thrust his hands into his pockets • hij stak zijn handen in zijn zakken

3   she thrust her way through the crowd • ze worstelde zich door de menigte heen

¶ thrust oneself upon someone • zich aan iemand opdringen

     thrust something upon someone • iemand ergens mee opschepen

English-Dutch dictionary > thrust
10 pass through

ervaren; passeren

pass through

1 ervaren ⇒ doormaken

2 passeren ⇒ trekken door, reizen door

♦voorbeelden:

1 pass through police training • de politieopleiding doorlopen

2 pass through the crowd • zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > pass through
11 inch forward through a crowd

inch forward through a crowd

zich moeizaam een weg banen door een menigte

English-Dutch dictionary > inch forward through a crowd
12 push one's way through a crowd

push one's way through a crowd

zich een weg banen door een menigte

English-Dutch dictionary > push one's way through a crowd
13 battle through the crowd

battle through the crowd

zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > battle through the crowd
14 pass through the crowd

pass through the crowd

zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > pass through the crowd
15 thread one's way through the crowd

thread one's way through the crowd

zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > thread one's way through the crowd
16 force a passage through the crowd

een weg door de menigte banen

force a passage through the crowd

zich een doorgang banen door de menigte

English-Dutch dictionary > force a passage through the crowd
17 squeeze

n. samendrukking, druk
--------
v. afpersen, wringen; dringen; drukken; samenpersen; knijpen; afgeperst gedrongen

squeeze¹

[ skwie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samendrukking ⇒ pressie, druk

2 uitgeperste/uitgeknepen hoeveelheid

3 gedrang

4 〈 Brits-Engels〉 (stevige) handdruk ⇒ (innige) omarming/omhelzing

5 〈 informeel〉 moeilijkheid

6 〈 economie〉 beperking ⇒ schaarste

♦voorbeelden:

1   she gave his hand a little squeeze • ze kneep even in zijn hand

     put the squeeze on someone • iemand onder druk zetten

2   a squeeze of lemon juice • enkele druppels citroensap

5   be in a squeeze • problemen hebben

¶ it was a close/narrow/tight squeeze • we zaten als haringen in een ton

————————

squeeze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen

2 wurmen ⇒ dringen, zich wringen

♦voorbeelden:

2   squeeze through • zich erdoorheen wurmen 〈 ook figuurlijk〉

     squeeze up a bit • schuif nog wat op

     squeeze through the crowd • zich een weg door de menigte banen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken (op) ⇒ knijpen (in)

2 (uit)persen ⇒ uitknijpen

3 onder (financiële) druk zetten

4 duwen ⇒ wurmen

5 tegen zich aan drukken ⇒ stevig omhelzen

♦voorbeelden:

2   squeeze a lemon • een citroen uitpersen

3   squeeze out • afpersen

4   how can she squeeze so many things into one single day? • hoe krijgt ze zoveel dingen op één dag gedaan?

English-Dutch dictionary > squeeze
18 squeeze through the crowd

squeeze through the crowd

zich een weg door de menigte banen

English-Dutch dictionary > squeeze through the crowd

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich door de menigte een weg banen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich door de menigte een weg banen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: